Grace under pressure

La mostra, curata dall'architetto Alessandra Morra, nasce da un periodo di studio e riflessione sulla valenza intellettuale degli scrittori e traduttori del territorio di Langhe e Roero: Cesare Pavese e Beppe Fenoglio. Grazie ai traduttori, la letteratura americana arriva in Italia e porta con sé un vento di cambiamento.

Centrale è la figura di Fernanda Pivano, traduttrice per Einaudi dell'Antologia di Spoon River e dell'opera di Hemingway. Fu lei a promuovere e valorizzare in Italia gli scrittori della Beat Generation e lei a pubblicare il primo articolo su Bob Dylan. Le sue traduzioni ispirarono Fabrizio De André, che lei stessa proclamò come poeta del ‘900 italiano, dopo la rinuncia a esserlo di Pier Paolo Pasolini.

Attraverso le immagini dell'Archivio Pivano e di Ettore Sottsass, presenti nel libro di Fernanda Pivano e Guido Harari "The beat goes on", il pubblico avrà inoltre la possibilità di comprendere quanto la fotografia abbia potuto rendere iconica la figura di un traduttore.

Il titolo: “Grace under pressure” evoca una indimenticabile citazione di Ernest Hemingway riguardante la grazia: “Grazia è il tocco di chi è pieno di ciò che manca e che non può mancare. E si rivela supremamente nella difficoltà. Nel dolore. Nell’imminenza della fine.” Questa frase ci ricollega a tutta la poetica di Cesare Pavese.