Anmut unter Druck

Die von der Architektin Alessandra Morra kuratierte Ausstellung entstand aus einer Phase des Studiums und der Reflexion über die intellektuelle Bedeutung der Schriftsteller und Übersetzer aus der Region Langhe und Roero: Cesare Pavese und Beppe Fenoglio. Dank dieser Übersetzer fand die amerikanische Literatur Eingang nach Italien und brachte frischen Wind in die italienische Kultur.

Im Zentrum steht Fernanda Pivano, die Übersetzerin der Spoon River Anthology und von Hemingways Werken für Einaudi. Sie war es, die die Schriftsteller der Beat Generation in Italien förderte und bekannt machte und den ersten Artikel über Bob Dylan veröffentlichte. Ihre Übersetzungen inspirierten Fabrizio De André, den sie selbst zum Dichter des 20. Jahrhunderts in Italien erklärte, nachdem Pier Paolo Pasolini seinen Anspruch darauf zurückgezogen hatte.

Anhand von Bildern aus dem Pivano-Archiv und von Ettore Sottsass, die in Fernanda Pivano und Guido Hararis Buch „The Beat Goes On“ gezeigt werden, wird die Öffentlichkeit auch die Möglichkeit haben zu verstehen, wie die Fotografie die Figur des Übersetzers zu einer Ikone gemacht hat.

Der Titel „Gnade unter Druck“ erinnert an ein unvergessliches Zitat von Ernest Hemingway über Anmut: „Anmut ist die Berührung dessen, der erfüllt ist von dem, was fehlt und nicht fehlen kann. Und sie offenbart sich in höchster Not. Im Schmerz. In der Unmittelbarkeit des Endes.“ Dieser Satz verbindet uns mit der gesamten Poetik Cesare Paveses.